土豪等词或入牛津词典引关注专家热词热汉语热

近日,一则关于“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等中文热词有望被牛津英语词典收录的消息引起公众关注,有人将之归结为中国影响力提升,认为是“汉语热”的重要表现,可以作为中国文化输出的重要契机。对此,有专家指出,热词走出国门是国家影响力的提升,但不能简单地将热词热等同于汉语热、文化热。

土豪、大妈被关注 或收入牛津词典

日前,英国广播公司(BBC)专门为“Tuhao”一词所做的一个短片,回顾了“土豪”一词在中国的起源:这个词早已有之,1930年该词发展出一种贬义,用来描述那些压迫百姓的地主们,之后绝迹了好几十年。直到最近突然又流行于网络,“现在这个词,被用来形容那些花钱大手大脚的人,对于那些无权无势的人而言,他们通常在互联网上使用‘土豪’来攻击有钱人。”该节目主持人说。

随着“土豪”的流行,牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受中国媒体采访时表示:“如果‘Tuhao’的影响力持续,它很有可能出现在我们2014年的更新名单之中。”

这个消息在国内引起热议,有人将此归结于中国影响力的提升,称代表了国外的“汉语热”,认为这是中国文化输出的一个良好契机。

但有人对此表示了不同观点。因为目前在中国“土豪”“大妈”多带有嘲讽与揶揄的意味,在国外受到如此关注或许有损国人形象。

对此,北京语言大学党委书记李宇明教授在接受记者采访时表示,任何时代只要两个民族有接触,就会发生语言的借入与借出,这是很正常的现象。

入牛津中文词不乏积极向上的

其实,被收入牛津词典的中文热词亦不乏一些积极向上的例子。比如“囧”(Dumbfounded),在西方的解读中,中国人的心态更加放松,也更加自信;比如“自由行”(Free individual travel),从一个方面反映了当下中国人的生活风尚与现代面貌,收获积极的评价;另外,“taikonaut”(特指中国宇航员)-“taiko”源自“太空”,后缀“-naut”指“驾驶员、操作员”。按国际惯例,拥有载人技术的国家都能享受一个专有名词,外媒在报道“神六”时创造了“taikonaut”,目前除“taikonaut”之外,只有特供美国的“astronaut”和特供俄罗斯的“cosmonaut”。

据媒体报道,总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构” 发布报告称,自1994年以来加入英语的新词汇中,“中文借用词”数量独占鳌头,以5%-20%的比例超过任何其他语言来源。

热词走出国门说明国家影响力提升

一种语言要融入世界语言体系,热词被人津津乐道或许仅仅是个开始。《光明日报》载文指出,语言本身应作为一种载体,蕴藏最丰饶的文学,最先进的文化,最优秀的文明,热词走出国门是国家影响力的提升表现。近些年西方看中国的眼睛转向微观的百姓市井家常,转向更深层的历史文化品位。仔细考察这些留洋热词,无论是“土豪”“大妈”还是过去的“功夫”,多数都带着一点猎奇和一点揶揄,这就是为什么不能简单地将热词热等同于汉语热、文化热的原因。

李宇明把“土豪”“大妈”等词称为中国语言的“土特产”。在他的眼中,一个民族对世界的贡献,不仅看输出了多少“土特产”词语,更应看对世界输出了多少表示先进的思想、文化和科学技术等方面的术语。李宇明说,现在中国的力量在增强,外国留学生在增多,外国媒体也会及时报道中国情况,这都让中国从世界舞台的边缘地带走向了聚光灯的聚焦之处。

“我们自己应该认真梳理我们的文化和科技,主动向西方介绍。下一步应该在世界各国语言的词典里看到来自汉语的先进文化和科学技术的词汇,而不要老是“土特产”似的词语。”李明宇直言。

呼吁国安委关注语言地位

李宇明希望增强全民的语言意识,“我们是语言意识比较淡漠的民族,《三国演义》中说‘分久必合,合久必分’,在这分分合合的历史中,我们可以看到多少民族从大漠、草原、北部高原走进中原的历史舞台。但历史书上从来就没有认真记载过这些民族说的语言,给人的感觉好像他们说的都是汉语。”

据李宇明介绍,美国专门建立了语言局,来处理美国“关键语言”(key language)。美国的安全语言战略是当年布什总统直接推动的。我们现在也成立了国家安全委员会,应当认识到语言在国家安全中的重要性,国家安全委员会应当关注语言在国家中的重要地位,特别是在信息化时代语言的安全作用。

2013年度字词

评选开始 年底揭晓

“汉语盘点2013”活动21日启动,向社会征集最能代表2013年的字词。

“年度字词”评选活动分为网友推荐、专家评点和网络投票三个阶段。即日起至12月7日24时,网友可登录央视网,推荐“描述2013年中国和世界”的一个字、一个词,同时说明推荐的具体理由。网民推荐结束后,由主办方推选的专家评委联合评选各组前10位字、词,随后由网民投票评选各组首位字、词,12月20日举办揭晓颁奖仪式。

自2006年以来,“汉语盘点”已举办至第8届。“炒”“和谐”“涨”“被”“梦”等字词先后入选,勾勒出社会变迁和百姓民心。与“年度字词”同时发布的还有十大“年度流行词语、年度新词语、年度网络用语”,2012年入选词语为“坑爹”“正能量”“鸟叔”“高富帅”“白富美”等。（西安日报）

定西西装订做

安康订制工作服

龙岩工服定制

东营工作服定做